Monday, December 22, 2008

Βρε τα καθάρματα! [ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ - 22/12/2008] + Σχόλιο

10.000 ευρώ για το περίπτερο της 70χρονης


Μέσα σε λίγες ημέρες, ανώνυμοι πολίτες κατέθεσαν πάνω από δέκα χιλιάδες ευρώ σε τραπεζικό λογαριασμό της «Αναρχικής Πρωτοβουλίας Αθηνών - Κορίνθου - Αχαΐας», που ανοίχτηκε για να ξαναφτιαχτεί το κατεστραμένο περίπτερο της 70χρονης Χαρίκλειας Ανανιάδου στη Θεσσαλονίκη. Το περίπτερο, που βρίσκεται έξω από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο, κάηκε ολοσχερώς στις 11 Νοεμβρίου κατά τη διάρκεια επεισόδιων ανάμεσα σε αντιεξουσιαστές και αστυνομικούς. «Αν και είχαμε δεσμευτεί για το ποσό των δέκα χιλιάδων ευρώ, θεωρώντας το ικανό να καλύψει τα έξοδα όλης αυτής της προσπάθειας, θέλουμε να ανακοινώσουμε σε όλη την κοινωνία πως τελικά η αποτελεσματικότητα αυτού του σκοπού απαιτεί την υπέρβαση του ορίου που είχαμε βάλει στην αρχή σαν στόχο κι έτσι αποφασίσαμε να αφήσουμε τον λογαριασμό να κινηθεί μέχρι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ώστε να συγκεντρωθούν όσο το δυνατόν περισσότερα χρήματα για τη στήριξη της 70χρονης άνεργης», αναφέρει η «Αναρχική Πρωτοβουλία», σε νέα ανακοίνωση που απέστειλε στα γραφεία της «Ε» στη Θεσσαλονίκη. Ο αριθμός του λογαριασμού στην τράπεζα Eurobank είναι 0026-0221-33-0101271081.

TRANSLATION (From Eleutherotypia Newspaper)
10.000 Euros for the Kiosk of the 70 year Old Woman


In a few days, anonymous citisens deposited over ten thousand Euros in the bank account of the "Anarchist Initiative of Athens-Corinth-Achaia", which was created to reconstruct the destroyed kiosk of the 70 year old Charikleia Ananiadou in Thessalonika. The kiosk, situated outside the Aristoteleian University [Thessalonika], was burnt to the ground on the 11th November during clashes between anarchists and the police. "Although we had promised the sum of ten thousand euros, considering that it woyld be enough to cover the expenses of all this effort, we would like to announce to the whole society that in the end the effectiveness of this purpose demands the passing of this limit which we had set as a target and thus we decided to leave the account open until New Years Eve, so as to gather as mush money as possible to support the 70 year old", mentions the "Anarchists Initiative", in a new announcement that it sent to the newspaper in Thessalonike. The number of the account in the bank Eurobank is 0026-0221-33-0101271081.

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ - 22/12/2008

Νά ποιοί είναι οι τρομοκράτες που καταστρέφουν την περιουσία των φτωχών ανθρώπων!

No comments: